I’m seeing “A legmesszebbre a következőben jutottál: Vim script (100.00%), followed by Pyret (100.00%), CoffeeScript (81.82%) and Arturo (70.89%).” on https://exercism.org/journey.
For the listing portion, I would suggest perhaps “Vim script (100.00%), utána Pyret (100.00%), CoffeeScript (81.82%) és Arturo (70.89%).” where it reads as Pyret, CoffeeScript, and Arturo literally after Vim Script. That doesn’t quite imply it’s a sequential list though so another possibility might be “Vim script (100.00%), ezt követi Pyret (100.00%), CoffeeScript (81.82%) és Arturo (70.89%).” which emphasizes it’s Vim Script, followed by Pyret followed by CoffeeScript followed by Arturo.
We traced it to the website’s code. The journey page builds this sentence in a React component (TrackHeaderSummaryText.tsx) with “followed by” and “and” written directly in English, so no translation key reaches them. Only the lead-in (“A legmesszebbre a következőben jutottál:”) is translated, which is why the two languages mix. The same happens in the contributing and mentoring sections, and in the other translated languages. We have passed the details to iHiD, who looks after the website, so that these words become translatable keys. Once that is live we will set the Hungarian wording.
For the Hungarian, both of your suggestions read well. We are leaning towards “majd”, which is a common connector in a ranked list and keeps the sense of order: “Vim script (100.00%), majd Pyret (100.00%), CoffeeScript (81.82%) és Arturo (70.89%).” with no comma before “és”. “ezt követi” also works, though with bare track names it seems to need an article and a reordered clause. Which of these would you choose?
Thank you again @BNAndras. iHiD has merged the website change that turns “followed by” and the final “and” on the journey page into translatable text. The Hungarian is already written and is in the translations repository, so it will appear once the website has deployed the change.
We used “majd” and “és” with no comma before “és”, for example: “Vim script (100.00%), majd Pyret (100.00%), CoffeeScript (81.82%) és Arturo (70.89%).” If you would prefer “utána” or “ezt követi” once you can see it on the page, please tell us and we will change it.