Inconsistent use of nyelv rather than kurzus to refer to tracks

Translating Exercism (i18n) Hungarian (hu)
1

On Exercism, the track list at the top says
“84 nyelv, amit elsajátíthatsz
Teljesítsd a(z) nagyszerű közreműködői csapat által létrehozott kurzusokat, és válj folyékonyan beszélővé a választott programozási nyelvekben”

We’re using nyelv and kurzus interchangeably on this page to refer to our tracks. From the below snippets I found elsewhere (below), kurzus is the preferred term so “84 nyelv” should be “84 kurzus”. Using programozási nyelvekben at the end is fine though. Leave that alone since that’s referring specifically to programming languages and not our tracks.

“Az összes 84 kurzus megjelenítve”
“Kurzusok keresése nyelv szerint”
" A(z) GDScript kurzusban 19.6%-nál tartasz."
“Minden kurzus” on the profile page.

2

Thank you @BNAndras, good catch. The English title itself says “languages for you to master” while the description right below it says “tracks”, and the Hungarian title had followed that literally. Every other occurrence on the site already uses “kurzus” for a track (per our Hungarian glossary), so we’ve changed the title to match: “kurzusokat” rather than “nyelvet”. Changes reach the live site once committed and published, so it won’t show up instantly.

1 Like
3

Here’s another place we’re using nyelv rather than kurzus in a reference to Exercism tracks.

“Próbáld ki a Two Fer feladatot 80 különböző nyelven…
Eddig 47 nyelven teljesítetted.”