Are you mentoring more than one track? “Finished 14” means you finished 14 discussions across one or more tracks regardless of which person ended it. The automation tab only counts the discussions a student has ended on the track which you have the most qualifying discussions.
As for the 13 discussions completed, I think that only counts discussions that didn’t time out.