PR: Document available packages in TESTS.md

Exercism Building Exercism
1

A student requested that the available packages be documented in the track docs.

@ErikSchierboom

2

Approved and merged!