Test Case for Overwrite on Empty Buffer

While trying this problem out, I figured this test case was missing.
Here is the PR.

Also worth reading: Suggesting Exercise Improvements | Exercism's Docs