Right exercise files downloaded but wrong solution

(base) anagy@macmini ~ % exercism download --exercise=raindrops --track=ruby

Downloaded to
(base) anagy@macmini ~ % exercism download --exercise=protein-translation --track=ruby

Downloaded to

protein_translation.rb downloads with the content of raindrops.rb but all the other associated protein translation files are from the correct exercise. In the web interface, protein_translation.rb shows the code I expected, not raindrops.rb. In the raindrops exercise, raindrops.rb has the correct content locally and online so only the protein_translation.rb file is affected across both exercises. I have active mentoring requests open on both and I just downloaded both of them so those are the only two links I can think of between them.