Update dependencies for LFE track

The PR is here
I updated the dependencies to the latest versions.

The package rebar3_lfe_compile moved to rebar3_lfe github repo so I changed that dependency and updated it.

I tested it with one exercise (hamming) as I was unable to get make test to work so I updated the dependencies and was able to successfully run the tests. All the config files look the same so I think it should work with all the others.

Thanks! I’ve reopened the PR and assigned @ErikSchierboom to take a look some time this week :slight_smile:

Thank you!